Could you please tidy up your room? Could you please tidy up your room?現在大多數父母都外出工作，照顧小孩和打理家務則交由女傭或保母代勞，很容易養成小孩子「飯來張口」的習慣，所以媽媽應該叫小孩子：Could you please tidy up your room?（你可以把自己的房間清理好嗎？）如果孩子的房間很整潔，可讚稱說：Your room is neat and tidy.（你的房間很整齊清潔）；如果亂七八糟，可以說：Your room is a pigsty.（你的房間像豬窩一樣）。打掃房間，通常要掃地(Sweep the floor)、用真空吸塵器清掃地毯(Vacuum the carpet)和用雞毛撣子(Duster) 掃走百葉窗的灰塵 (Dust the blinds)。 對話 Rita:I need some help around here. Could you please tidy up your room? 莉達:我這裡需要幫忙，你可以打掃自己的房間嗎？ Marty:It’s ok, there’s no need. 馬丁:這還可以，不需要吧。 Rita:What do you mean by “no need” ? Of course there’s a need. 莉達:甚麼是你所指的「不需要」？當然有這個需要啊。 Marty:No there’s not. I’ve decided to leave it the way it is and move into the living room. Once that’s a mess, there are another six rooms I can trash. 馬丁:沒有吧，我已經決定不理它，並搬到客廳去。當那裡也變得亂七八糟時，還有六間房讓我弄髒。 Rita:Oh yeah? That’s what you think. Hurry up, clean up.Hurry up, get up. 莉達:噢，真的嗎？那是你認為。快點清潔，快點起來吧。 《清理髒亂》 莉達叫馬丁：Could you please tidy up your room? It’s a mess（你的房間亂極了，請收拾一下好嗎？） 叫人收拾房間，英文可以說Please tidy up / clean up / pick up your room。上述三個動詞片語(phrasal verb)，都有「把地方打掃乾淨」的意思，例如：She had to tidy up / clean up / pick up after the children’s Christmas party（孩子聖誕聚會之後，她得清理一切）。留意tidy up和clean up，都可用來說個人的整齊或清潔，pick up則不可以，例如：(1) I quickly tidied (myself) up before attending the interview（我面試前，匆匆整理了一下儀容）。(2) I’m covered with mud; I‘ve to clean (myself) up（我渾身泥巴，必須去梳洗乾淨）。 床舖不收拾好，房間怎樣都會顯得凌亂。收拾床鋪，英文叫做to make a/the/one’s bed，例如莉達可以叫馬丁：Now make your bed（快把床舖整理好）。英文成語As you make your bed, so you must lie upon it直譯是「自己舖的床自己睡」，意思則是「自作自受」。 說事物一團糟，可以用mess一字，The room is a mess和The room is in a mess都是說「房間一團糟」。這個字還可用來說人：I’m (in) a mess即「我的情況糟透了」。你還可以用at sixes and sevens來說「亂七八糟」或「（頭腦）混亂」，例如：(1) The room was at sixes and sevens（房子亂七八糟）。(2) I was at sixes and sevens, I didn’t know what to do（我一片混亂，不知道怎樣做才好）。 .msgcontent .wsharing ul li { text-indent: 0; } 分享 Facebook Plurk YAHOO! .
留言列表
